We have introduced a new endpoint to modify order items. Endpoint URL is /api/orders/{code}/item/{id} where code is an existing order code and id identifies the order item. Currently only product items can be modified, however billing and shipping will follow soon.